极速赛车人工计划-极速赛车在线计划-极速赛车免费计划数据

您所在的位置 > 极速赛车人工计划 > 体育报道 >
体育报道Company News
体育类新闻新词热词的翻译
发布时间: 2019-09-15 来源:阿诚 点击次数:
网址:http://www.lupacr.com
网站:极速赛车人工计划

  

<img alt="体育类新闻新词热词的翻译" src="http://www.iopen.cn/d/file/20120409230035466.jpg" "="">

  、 各 界l 文 化 与 教 育 体育类新 闻新词 热词 的翻译 江 碉 何 佳 摘要 : 新 词反 映 了 目前在社会 上新 出现的各种事件和现 象。在 各行 各业五花八 门的新词 中 ,本 文试以 体 育类新 出炉 的新词汇 为例 ,从体 育类新 闻中 出现 的新词翻译 ,来分析体 育类新 闻 中新 词翻译的技巧 和 原则 ,以及在进行体 育类新词翻译 时,译 者的考量 。 关键词 :新闻热词、体育翻 译 一 、 新 闻热 词 、新 词 的 出现 随着社会 的发展 ,社会各领 域都进行 着持久的发展 和改变 。已有 的表 达 、词 汇无法满足新出现现象 的描述 需求 时 ,新词 就产 生了。新词的出现必将引起社会大众 的广泛关 注 ,因为人的本性就是会对新鲜事物赋予不 同 的关注。还 有一种惯用的新词推出手法便是 ,旧词赋新 意 。一 个 常见 的词 汇 ,用 在特 殊 的场合 中 ,便有 了同 之前 完全不 同的意义 ,久而久之 ,人们在 听到 旧词 的时 候 ,反应 的必将是 后来的新含义。 考 虑新词 的特殊含义 , “ 大众”一次不能称 之为新 词 , 但是 “ 大众选手 ”却是一个全新 的说法 ,为什 么两个 常 见的词 “ 大众”和 “ 选 手”奇妙地组合就能成为一个新 词 ?势必其 中一词的含义有别于常见的含义。译者选择 的 “ a ma t e u r ”一 词 ,也正好 能表达 出原文作 者 的交际 意图 。 S T2: Two -t i me Ol y mp i c g o l d me d a l i s t Zo u S h i mi n g c l a i me d t h e v a c n t a Wo r l d Bo x i n g Or g a n i z a t i o n ly f we i g h t t i t l e wi t h a u n a n i mo us d e c i s i o n v i c t o r y o v e r Kwa n p i c h i t One s o n g c ha i g y ma t t h e Th o ma s &Ma c k a r en a i n La s 二 、体 育 新 闻 新 词 ,热 词 及 翻 译 g a s o n S a t u r d a y 。 中国体 育事业蓬勃发展 ,社会大众对 于体育类新 闻 Ve 的关 注度也越来越高 。体育界 的新词热词 近年来也是层 T T 2 :当地 时 间周 六 (1 1 月 5日 ),蝉联 两 届 奥 出不 穷。下文将 以体育新词 的翻译为例 ,分析体育新词 运会 金牌 得 主邹市 明在 拉斯维 加斯 托 马斯 ? 梅克 中心 热词 的翻译 方法及 原则。 以一 致 性 裁 定 击 败 泰 国拳 手 巴西 沙 ?巴博 姆 ,赢 得 S T 1 :为更加 激发社会 普通 民众 众对长跑 的兴趣 , WB O( 世界拳击组织 )蝇量级世界拳王金 腰带。 中国 田径协会近期开展 了一项选拔活动 ,即让符合 国内 查看全文可见 ,译文 中的 “ 金腰带 ”一词 ,在原文 选拔 标准的大众选手也能参与 比赛 。 中并 没有 对应 的词 汇 。此处 的 “ 金腰带 ”很 明显 是译 TT1: Ai me d a t t r i g g e r i n g g r e a t e r i n t e r e s t i n l o n g — 者增 译 的 。那 译 者 的用 意何 在 ?在拳击 比赛 中 “ 金腰 d i s t a n c e r un ni ng, t he Ch i ne s e At h l e t i c s As s o c i a t i o n 带 ”就 表示选 手 获得 了成功 ,取 得 了冠军 ,因此 “ 金 u n v e i l e d a p l a n t o o f f e r e n t r i e s t o a ma t e u r r u n n e r s i f t h e y 腰 带 ”就代 表拳 王 。译 者在 这里 使用 的就 是代指 的 手 me e t q u a l i f y i n g s t a n d a r d s i n d o me s t i c t r i a l s 。 法 。其 实 “ 金 腰 带”这 一指 代手 法也 逐渐 在世界 范 围 文 中的新词为 “ 大众选手 ” ,这里 的 “ 大众 选手” 内广 为接受 ,作 为 “ 拳 王 ”的代 名词 ,英 文译法 也 有 特指没有在 中国田径协会注册过 、未参加 过国家队或省 c h a m p i o n s h i p b e l t 和g o l d c h a m p i o n s h i p b e l t 两种 。译 者 队专业训练 的运动员 。在进行此新 词翻译时 ,作者在译 在进行 翻译 时增译 了 “ 金腰带 ”一词 ,还有一个原 因便 文中将这一新词译为了 “ a m a t e u r un r n e l s ”。 “ a m a t e u r ” 是, “ 金腰带 ”更 能带 给读者 比赛 紧张的气 氛和象 征胜 本 意 为 非 职 业 、业 余 的 、外 行 的 意 思 。 如 果 单 独 利 的喜悦 。因此在进行体 育赛事新 闻翻译 时 ,用词也要 看 “ 大 众选 手” 或者 “ 大 众 ”一 词 ,译 者肯定 不会 选 注意读者读新

  体育类新闻新词热词的翻译_电子/电路_工程科技_专业资料。 、 各 界l 文 化 与 教 育 体育类新 闻新词 热词 的翻译 江 碉 何 佳 摘要 : 新 词反 映 了 目前在社会 上新 出现的各种事件和现 象。在 各行 各业五花八 门的新